Crédits :

La première version de ce site a été créé en Septembre 2004.

Je souhaite remercier toutes celles et ceux qui ont apporté leur soutien et leur aide à la conception de ce site :
- Celles et ceux qui ont aidé, par leurs remarques, à construire ce site,
- Taiko Shibata et Mitsuyo Hamakubo, qui ont traduit patiemment en Japonais les titres de tableaux,
(désolé d'avoir été un si mauvais élève, Mitsuyo sensei)
- Monsieur et Madame Ono, propriétaires de Galeries d'Art dans le Nord du Japon, pour leur soutien et leur gentillesse,
- Enfin, tous nos amis de l'Aomori Ken, à qui nous adressons une pensée particulière et que nous remercions encore une fois pour leur accueil et leur gentillesse.

Si vous parlez couramment HTML, Javascript, Anglais, Japonais, etc. n'hésitez pas à me faire par de vos suggestions pour améliorer ce site.

Philippe Guibert, mai 2006.
Contact : phg@valerie-francisque.com

Credits :

THe first version of this web site was created in September 2004.

I would like to thank all those who suported us in designing this web site :
- Those who gave their precious comments during conception of this site,
- Taiko Shibata and Mitsuyo Hamakubo, who translated titles of the paintings in Japanese,
(Mitsuyo sensei he : sumimasen, nihongo ha amari benkyou shimasen, demo... tanoshikatta desu !)
- Mr and Ms Ono, owners of Art Galleries in North Japan, for their support and their kindness,
- Last but not least, all our friends in Aomori Ken. We would like to thank them once again for their welcome and their kindness.

If ever you speak fluently HTML, Javascript, English, Japanese, etc. feel free to send me suggestions in order to improve this site.

Philippe Guibert, May 2006.
Contact : phg@valerie-francisque.com